Derridá diría que son cosas distintas. Sin embargo hay una punta importante en línea con tu planteamiento; el escrito fue lenguaje. El lenguaje es pensamiento sintetizado. Lo curioso es que el lenguaje es un invento de otros. Total hablamos esta lengua que pudo haber sido Mandarín; el hecho es que es externa.